1
00:02:36,837 --> 00:02:38,203
هنری!

2
00:02:38,228 --> 00:02:40,872
- او آنجاست!
- لعنتی

3
00:02:43,056 --> 00:02:44,766
او را گرفتی؟
بذار بخوره

4
00:02:44,791 --> 00:02:46,791
آره بذار بخوره

5
00:02:50,038 --> 00:02:53,640
باشه بریم
او را گرفت!

6
00:02:53,664 --> 00:02:56,081
گرفتمش!

7
00:02:58,747 --> 00:03:01,348
بیا!
بیا برگرد! اووو

8
00:03:01,372 --> 00:03:04,890
- آره!
- اجازه نده آن را به الاغ شما شلاق!

9
00:03:04,914 --> 00:03:07,832
او هیچ جا نمی رود!

10
00:03:14,915 --> 00:03:18,182
اووو
به این توله سگ نگاه کن برو!

11
00:03:18,206 --> 00:03:21,765
باشه، دست نگه دار!
صبر کن او در حال دویدن است.

12
00:03:21,790 --> 00:03:24,516
چیست؟

13
00:03:24,540 --> 00:03:27,933
من نمی دانم.
مثل گاو نر احساس می کند.
شاید یک سر چکش.

14
00:03:27,957 --> 00:03:30,765
اوه، نه، این یک گاو نر است.
آره؟

15
00:03:30,789 --> 00:03:33,289
باشه آماده باش
داره میچرخه

16
00:03:34,622 --> 00:03:38,014
من او را گرفتم. من او را گرفتم.

17
00:03:38,038 --> 00:03:41,765
لعنت به اووو اووو

18
00:03:41,789 --> 00:03:45,288
بسیار خوب، او اینجاست!
او شلاق خورده است! بیایید آن را انجام دهیم!

19
00:03:47,622 --> 00:03:50,640
- مراقب دهان باش!
مراقب دهان باش!
- هی، تو اون زخمی، مرد!

20
00:03:50,664 --> 00:03:53,641
در اینجا ما می رویم!

21
00:03:53,665 --> 00:03:56,288
- گرفتیش! بیا!
- هنری!

22
00:04:00,455 --> 00:04:02,330
آره

23
00:04:03,997 --> 00:04:06,432
اینجا آرام
اینطور نیست، هنری؟

24
00:04:06,456 --> 00:04:08,456
آره

25
00:04:14,789 --> 00:04:17,808
بوئنوس دیاس!
صبح بخیر، میامی!

26
00:04:17,832 --> 00:04:22,081
شما در حال گوش دادن به 86.9 هستید، جایی که
موسیقی از هوا گرمتر است!

27
00:04:26,330 --> 00:04:30,390
- شلوارم را شن و ماسه کردم.
- من لباسشویی نمی کنم.

28
00:04:30,414 --> 00:04:34,098
سلام. اینجا.

29
00:04:34,122 --> 00:04:37,306
بنابراین، چقدر می توان دریافت کرد
قایقت درست شد، هنری؟

30
00:04:37,330 --> 00:04:41,098
واشر نو پمپ بنزین
رنگ کاری--

31
00:04:41,122 --> 00:04:44,598
رنگ را فراموش کن

32
00:04:44,622 --> 00:04:47,432
درستش کن
اشک در چشمانم حلقه زد، مرد

33
00:04:47,456 --> 00:04:49,724
اشک.

34
00:04:49,748 --> 00:04:53,099
من آن را با ساحل خورده ام.

35
00:04:53,123 --> 00:04:55,831
این سال است
من قایق خودم را می گیرم.

36
00:05:58,039 --> 00:06:01,414
نان تست شما سوخت
تاریکی را دوست دارم

37
00:06:06,580 --> 00:06:10,556
قرار نیست اینطوری کار کنی
برو پیراهن بپوش

38
00:06:10,580 --> 00:06:12,723
این یک پیراهن است.

39
00:06:12,748 --> 00:06:16,056
نه، این یک پیراهن است.
دارای یقه، آستین، سرآستین، دکمه است.

40
00:06:16,080 --> 00:06:18,766
بدون پاره کردن، بدون اشک، بدون شعار.

41
00:06:18,790 --> 00:06:21,264
پس اخراجم کن

42
00:06:21,288 --> 00:06:25,515
بچه ها برای این خیلی زوده

43
00:06:25,539 --> 00:06:29,181
چه خبر؟
او از من می خواهد پیراهنم را عوض کنم.

44
00:06:29,205 --> 00:06:31,247
اوه

45
00:06:34,288 --> 00:06:39,456
خوب ... شما باید
برو پیراهنتو عوض کن

46
00:06:48,540 --> 00:06:51,790
خوشحالم که در خانه هستم،
فقط برای تازگی

47
00:06:55,248 --> 00:06:59,516
من به شما گفتم
قرار بود پوکر بازی کنم

48
00:06:59,540 --> 00:07:02,205
شب بیرون رفتن پسرانه

49
00:07:08,163 --> 00:07:11,681
- برنده شدم
- سلام! رعد و برق می زند.

50
00:07:11,705 --> 00:07:15,122
باید بگذریم
این گفتگو

51
00:07:21,706 --> 00:07:25,599
دیروز در بازار بودم و خریدم.

52
00:07:25,623 --> 00:07:28,139
یک خط عظیم وجود داشت،

53
00:07:28,163 --> 00:07:32,181
و من منتظر بودم
برای عبور کارت

54
00:07:32,205 --> 00:07:37,015
و این پیرزن بود که در واقع شروع کرد
پرتقال ها را روی پیشخوان غلت می دهیم،

55
00:07:37,039 --> 00:07:39,039
مثل یک سالن بولینگ

56
00:07:41,038 --> 00:07:43,038
کنسل شدیم

57
00:07:44,872 --> 00:07:46,540
من می دانم.

58
00:07:50,372 --> 00:07:53,123
به اندازه یک مورچه احساس کردم.

59
00:07:55,331 --> 00:07:57,331
این سومین بار در سال جاری است.

60
00:07:59,373 --> 00:08:03,039
من برات جدید می گیرم
همه چیز داره عوض میشه

61
00:08:05,123 --> 00:08:07,080
این آهنگ تم شماست.

62
00:08:25,956 --> 00:08:29,681
او را وادار به راحتی کنید
در کدئین، بله.

63
00:08:29,705 --> 00:08:32,265
او را بدجنس می کند

64
00:08:32,289 --> 00:08:36,373
خوب، شاید اگر یک بار به موقع به خانه رسیدید
مدتی می‌توانست از کمک شیمیایی صرف نظر کند.

65
00:08:40,622 --> 00:08:44,205
تمام کاری که او انجام داد
مچ پایش شکست، الکس.

66
00:08:52,581 --> 00:08:56,098
هیچوقت نداشتی
دعوا با پدرش؟

67
00:08:56,122 --> 00:08:58,599
خیر
آه

68
00:08:58,623 --> 00:09:00,956
یک قدیس
باید می دانستم.

69
00:09:02,456 --> 00:09:05,123
فقط خوبان جوان می میرند.

70
00:09:14,372 --> 00:09:16,724
اوه! الکس.

71
00:09:16,748 --> 00:09:19,099
قصر
Pichon-Longeville '85.

72
00:09:19,123 --> 00:09:22,098
دستاورد خیره کننده
آیا می توانم آن را عمیق بنام الکس؟

73
00:09:22,122 --> 00:09:25,681
بله، این کلمه برای آن است،
خوب

74
00:09:25,705 --> 00:09:28,039
عمیق باشه

75
00:09:32,164 --> 00:09:36,414
تاد!
آیا جیسون هنوز ماشین من را بار کرده است؟

76
00:09:45,331 --> 00:09:48,498
صد و هفتاد و هفت گز
در نیمه اول

77
00:09:52,915 --> 00:09:55,264
ماهی.

78
00:09:55,288 --> 00:09:57,849
بد نیست.

79
00:09:57,873 --> 00:10:00,349
لعنت به

80
00:10:00,373 --> 00:10:02,473
سوم پایین، هفت یاردی مانده است.

81
00:10:02,497 --> 00:10:05,808
میدونی داشتم چیکار میکردم
وقتی من همسن تو بودم جیسون؟

82
00:10:05,832 --> 00:10:08,974
فروش کراوات در خیابان پنجم ساکس در شهر نیویورک.

83
00:10:08,998 --> 00:10:11,057
صدها و صدها کراوات.

84
00:10:11,081 --> 00:10:14,974
یک بار خیلی داغ شدم، آن را فروختم
درست از گردنم ببندم

85
00:10:14,998 --> 00:10:18,014
هفته ای 500 پایین می آوردم.

86
00:10:18,039 --> 00:10:21,681
وکلا کمتر درآمد داشتند،
و به دانشگاه رفتند.

87
00:10:21,705 --> 00:10:24,848
اما تو شکسته ای
آنها نیستند.

88
00:10:24,872 --> 00:10:29,098
من دارم با تو صحبت می کنم، جیسون.
من سعی می کنم چیزهایی به شما یاد بدهم.

89
00:10:29,122 --> 00:10:35,057
و چه چیزی دریافت می کنم؟
چرندیات در زمان نخست، گند و چیزهای دیگر.

90
00:10:35,081 --> 00:10:38,206
پس احتمالاً تا به حال به آن عادت کرده اید.
تو نیمی از عمر من بودی

91
00:10:40,957 --> 00:10:43,890
داره بازیشو عوض میکنه
در خط

92
00:10:43,914 --> 00:10:47,891
این فرایار در حرکت است
به سمت راست مارینو برمی گردد.

93
00:10:47,915 --> 00:10:50,349
- برو عمیق عمیق!
- او تحت فشار است.
او به دنبال فرایار است!

94
00:10:50,373 --> 00:10:53,682
عمیق به فرایار!
پرتاب کن!

95
00:10:53,706 --> 00:10:57,474
زنده برگشتیم کمی بیش از دو
دقیقه باقی مانده به نیمه

96
00:10:57,498 --> 00:11:02,014
- امتیاز مساوی، مایک.
تو به دردسر افتاده ای
-کلی رو دست کم نگیر.

97
00:11:02,038 --> 00:11:06,288
- کلی تو خواب راه میره.
- تو تاثیر بدی روی او داری.

98
00:11:23,331 --> 00:11:25,432
صبح بخیر
چطوری؟

99
00:11:25,456 --> 00:11:27,932
این پسر خوانده من، جیسون است.

100
00:11:27,956 --> 00:11:32,748
گابریلا، جیسون.
جیسون، گابریلا.

101
00:11:37,122 --> 00:11:39,247
سلام

102
00:11:41,164 --> 00:11:43,122
شما چطور؟

103
00:11:46,289 --> 00:11:48,223
آیا در اطراف رک است؟

104
00:11:48,247 --> 00:11:50,622
آنها در قایق هستند،
آقای گیتس

105
00:11:52,915 --> 00:11:56,015
این را از کجا می خواهید؟
اینها برای سفر است.

106
00:11:56,039 --> 00:11:59,140
او را به قایق نشان دهید.
من می خواهم این را در انبار شراب بگذارم.

107
00:11:59,164 --> 00:12:01,414
مطمئنا بیا

108
00:12:09,038 --> 00:12:13,349
- تو شبیه خدمتکار نیستی.
- من نیستم. من دایه هستم

109
00:12:13,373 --> 00:12:16,098
آیا من شبیه یک پرستار بچه هستم؟

110
00:12:16,122 --> 00:12:18,516
نه

111
00:12:18,540 --> 00:12:21,891
خوب آقای ریس
خیلی بهتره

112
00:12:21,915 --> 00:12:24,306
خیلی بهتره؟
خیلی سریع تاب میزنی

113
00:12:24,330 --> 00:12:27,598
- سعی کنید مچ دست خود را کمی بچرخانید.
- مچ من چه مشکلی دارد؟

114
00:12:27,622 --> 00:12:31,664
من هرگز کسی را نمی بینم
قبل از ماهیگیری در علف.

115
00:12:48,373 --> 00:12:51,015
- خب!
- ببینی؟

116
00:12:51,039 --> 00:12:55,140
- چرا نمی توانی طعمه بخری و بعد ماهی بگیری؟
- ماهیگیری با طعمه شروع می شود.

117
00:12:55,164 --> 00:12:57,497
همه چیز انجام می دهد.

118
00:13:09,456 --> 00:13:12,515
کجا میری؟
من؟

119
00:13:12,539 --> 00:13:14,849
من نمی روم.

120
00:13:14,873 --> 00:13:18,015
آنها یک پرستار آمریکایی را استخدام می کنند
برای سفر

121
00:13:18,039 --> 00:13:21,933
آنها به جامائیکا می روند،
برمودا، سنت بارتز.

122
00:13:21,957 --> 00:13:25,289
قراره چیکار کنی؟
من خانه نشستم.

123
00:13:26,664 --> 00:13:29,391
به هر حال او خوب است.

124
00:13:29,415 --> 00:13:33,224
آره ولی دلم برای بچه تنگ شده

125
00:13:33,248 --> 00:13:35,516
من بچه ها را دوست دارم.

126
00:13:35,540 --> 00:13:38,014
این بار از روی شانه.

127
00:13:38,038 --> 00:13:40,557
اون یکی نیاز به پستانک داره

128
00:13:40,581 --> 00:13:44,057
این سنگینه؟
میخوای استراحت کنی؟

129
00:13:44,081 --> 00:13:48,557
میدونی وزن کوسه چقدره؟
یک کوسه؟ خیر

130
00:13:48,581 --> 00:13:52,391
وزن یک کوسه چقدر است؟
تقریباً سه برابر شما.

131
00:13:52,415 --> 00:13:56,373
- خوب، تو این را نمی دانی، چون تو
 نمی دانم وزنم چقدر است
- آه

132
00:14:14,581 --> 00:14:16,557
رئیس کجاست؟

133
00:14:16,581 --> 00:14:18,747
او در خانه است.

134
00:14:21,540 --> 00:14:25,957
- او یک بطری برای من باز می کند.
- من چوب پنبه ندارم.

135
00:14:32,581 --> 00:14:35,099
اون چی بود؟

136
00:14:35,123 --> 00:14:37,765
بچه داره لگد میزنه
داخل گهواره

137
00:14:37,789 --> 00:14:40,748
شما این را نمی دانید.
او می توانست بیرون بیفتد.

138
00:14:44,123 --> 00:14:46,557
- او گریه نمی کند.
- این به این دلیل است که او روی زمین مرده است.

139
00:14:46,581 --> 00:14:49,748
برو چکش کن
به همین دلیل ما یک مانیتور داریم.

140
00:14:59,206 --> 00:15:03,789
او باهوش است، اما آن خلق و خوی کوبانی را دارد.

141
00:15:05,498 --> 00:15:07,580
برای او خوب است.

142
00:15:38,541 --> 00:15:41,415
اوه

143
00:16:06,206 --> 00:16:09,682
فرانک تا حالا پیشت اومده؟

144
00:16:09,706 --> 00:16:12,224
او همسر زیبایی دارد.

145
00:16:12,248 --> 00:16:14,205
اوه

146
00:16:16,706 --> 00:16:19,498
او تا به حال پیش شما آمده است؟

147
00:16:21,914 --> 00:16:24,039
الکس.

148
00:16:26,206 --> 00:16:27,724
اوه، آماده ای؟

149
00:16:27,748 --> 00:16:29,915
آره

150
00:16:33,205 --> 00:16:36,580
میتونم ببینمت
فردا شب بعد از کلاس

151
00:16:48,038 --> 00:16:51,765
امیدوارم قطع نکرده باشم
خواب زیبایی تو

152
00:16:51,789 --> 00:16:54,724
خب من امان دارم
نوع کار روزانه شما

153
00:16:54,748 --> 00:16:57,849
عکس ها کجاست؟

154
00:16:57,873 --> 00:17:01,557
ریس ها خواهند رفت
سه هفته

155
00:17:01,581 --> 00:17:04,641
یک قدم پایین تر از محل خود در لندن، ویک.

156
00:17:04,665 --> 00:17:08,474
نکته جالب در مورد ثروتمند
مردم هستند، آنها بسیار ارزان هستند.

157
00:17:08,498 --> 00:17:11,849
آنها 1.3 میلیون خرج می کنند
روی گردنبند...

158
00:17:11,873 --> 00:17:14,456
با الماس
اندازه شکلات ها

159
00:17:16,540 --> 00:17:21,390
بعد قفلش میکنن
در یک جعبه حلبی از Sears.

160
00:17:21,414 --> 00:17:25,139
پس مشکلی نداریم؟
نه با جعبه

161
00:17:25,163 --> 00:17:27,933
سیم دزدگیر به کجا منتهی می شود؟

162
00:17:27,957 --> 00:17:30,123
من نمی دانم.

163
00:17:31,498 --> 00:17:35,057
به دیوار، ویک.
باشه؟

164
00:17:35,081 --> 00:17:38,182
اوه دوست داشتنی
اولین عارضه ما

165
00:17:38,206 --> 00:17:42,123
ببین عکس میخواستی
من برات عکس گرفتم

166
00:17:47,873 --> 00:17:50,598
و من از یک آماتور پرسیدم.

167
00:17:50,622 --> 00:17:53,641
دقیقا نداشتم
در آشرام زندگی می کرد

168
00:17:53,665 --> 00:17:58,556
-به دختر اعتماد داری؟
- آره من بهش اعتماد دارم
او چیزی نمی داند.

169
00:17:58,580 --> 00:18:01,182
آن را شخصی نگیر الکس.

170
00:18:01,206 --> 00:18:04,128
من به سیستم هیئت منصفه، تلفن اعتماد ندارم
شرکت یا دولت اسرائیل

171
00:18:05,664 --> 00:18:07,891
آیا می توانیم از تند تند دست برداریم، ویک؟

172
00:18:07,915 --> 00:18:11,415
- فردا آماده ایم؟
- مممم

173
00:18:21,666 --> 00:18:24,163
این برای شماست.

174
00:18:36,373 --> 00:18:39,497
خانواده من می خواهند بدانند
وقتی قرار است شما را ملاقات کنند،

175
00:18:40,915 --> 00:18:43,372
این مردی که من خیلی میبینم

176
00:18:51,416 --> 00:18:53,641
آنها انتظاراتی دارند، الکس.

177
00:18:53,665 --> 00:18:55,933
همین.

178
00:18:55,957 --> 00:18:58,516
من هم همینطور.

179
00:18:58,540 --> 00:19:00,206
آهان بیا

180
00:19:09,330 --> 00:19:13,349
- من تو را جاهایی می برم عزیزم.
- اوه، آره؟ کجا؟

181
00:19:13,373 --> 00:19:15,748
پاریس چطور؟

182
00:19:20,455 --> 00:19:23,140
ما می توانیم در ریتز بمانیم،

183
00:19:23,164 --> 00:19:27,348
خوردن راه ما را از طریق هر
رستوران سه ستاره در شهر

184
00:19:27,372 --> 00:19:30,057
اوه ها
از Chanel برای شما کت و شلوار بخرید.

185
00:19:30,081 --> 00:19:33,724
اما صورتی نیست لطفا
من در صورتی خوب به نظر نمی رسم.

186
00:19:33,748 --> 00:19:37,915
باشه نه صورتی

187
00:19:44,581 --> 00:19:46,390
کدام یک؟

188
00:19:46,414 --> 00:19:49,723
ممم

189
00:19:49,747 --> 00:19:52,498
هر دو
میدونستم اینو میگی

190
00:20:03,623 --> 00:20:07,641
میدونی من ممکنه اشتباه کنم و باورت کنم

191
00:20:07,665 --> 00:20:10,706
میدونی این اشتباهه که منو باور نکنی

192
00:20:48,540 --> 00:20:51,641
سلام

193
00:20:51,665 --> 00:20:53,665
برگرد بخواب

194
00:21:29,831 --> 00:21:32,641
من خودم این کار را کردم.

195
00:21:32,665 --> 00:21:35,873
فکر می کنم با این موهایم جوان تر به نظر می رسم.
اینطور نیست؟

196
00:21:38,624 --> 00:21:40,665
تو شبیه سرایدار هستی

197
00:21:42,040 --> 00:21:46,165
خوب
من نفس ندارم

198
00:21:48,123 --> 00:21:51,039
فقط تا زمانی که من این کار را نکنم
عکس های لیوان من را مطابقت دهید

199
00:22:00,541 --> 00:22:02,724
عیسی!

200
00:22:02,748 --> 00:22:05,915
راحت باش

201
00:22:36,914 --> 00:22:39,015
آه، تو هستی، مایک.

202
00:22:39,039 --> 00:22:42,557
- دروازه رو اینطوری نزن.
- کمی عقب تر می دویم.

203
00:22:42,581 --> 00:22:45,725
- من مقداری شراب گرفتم -
- آره خب، تو قبلاً دلتنگشون شدی.

204
00:22:45,749 --> 00:22:48,809
- آنها امروز صبح کشتی کردند.
-آره میدونم قرار گذاشتند تا دایه ما را وارد کند.

205
00:22:48,833 --> 00:22:51,432
دختر کوبایی؟
اخراجش کردند.

206
00:22:51,456 --> 00:22:54,808
- چی؟
- آره، درست قبل از رفتن.

207
00:22:54,832 --> 00:22:57,933
حدس می زنم داشتن چنین چیزی به درد نمی خورد
الاغ در این نوع شغل، ها؟

208
00:22:57,957 --> 00:23:00,183
من برنامه دارم
نگه دارم، آقای گیتس.

209
00:23:00,207 --> 00:23:03,934
- این باید یک روز دیگر باشد.
- این نمی تواند صبر کند.

210
00:23:03,958 --> 00:23:08,974
آقای ریس تمام شراب خود را از دست خواهد داد
اگر آن رطوبت ساز را تعمیر نکنیم جمع آوری کنید.

211
00:23:08,998 --> 00:23:11,767
این برای او هزینه زیادی خواهد داشت.
اسمت چیه؟

212
00:23:11,791 --> 00:23:13,890
هارولد

213
00:23:13,914 --> 00:23:17,015
فریمن

214
00:23:17,039 --> 00:23:20,123
من باید بروم کلیدها را بیاورم.

215
00:23:29,122 --> 00:23:32,914
خدای عزیز.
یک پلیس سر کار

216
00:23:35,915 --> 00:23:38,808
- اینجاست که او می تواند به من برسد.
- باشه

217
00:23:38,832 --> 00:23:40,850
متشکرم.

218
00:23:40,874 --> 00:23:43,807
- بهش بگو گفتم متاسفم.
- برای چی؟

219
00:23:43,831 --> 00:23:45,974
سلام جیسون

220
00:23:45,998 --> 00:23:47,997
آقا
متشکرم.

221
00:23:49,790 --> 00:23:52,600
- تو برای احمق ها کار می کنی.
- اما آن احمق ها به من پول می دهند.

222
00:23:52,624 --> 00:23:55,767
به من سقف می دهند.

223
00:23:55,791 --> 00:23:58,556
حالا باید برم
پیش پسرعموهایم بمان

224
00:23:58,580 --> 00:24:02,640
پسر عمویم، شوهرش،
چهار بچه و شش گربه او.

225
00:24:02,664 --> 00:24:04,974
و من از گربه متنفرم

226
00:24:04,998 --> 00:24:06,809
گربه ها چه مشکلی دارند؟

227
00:24:06,833 --> 00:24:10,181
آنها مو را در سراسر مبل می گذارند
جایی که باید بخوابم

228
00:24:10,205 --> 00:24:13,598
یه کار دیگه پیدا میکنی

229
00:24:13,622 --> 00:24:15,206
مثل اینکه آسان است.

230
00:24:16,790 --> 00:24:18,874
چند سالته؟

231
00:24:21,247 --> 00:24:24,289
تو خیلی بزرگتر نیستی
از من

232
00:24:27,331 --> 00:24:30,140
در این کشور همه
فکر می کند در سیاست هستند

233
00:24:30,164 --> 00:24:34,849
تو اوراق نداری،
آنها نمی خواهند با شما ملاقات کنند.

234
00:24:34,873 --> 00:24:36,288
می فهمی؟

235
00:24:38,039 --> 00:24:40,057
سوارت می کنم

236
00:24:40,081 --> 00:24:43,015
اوه، تو هم میخوای کارتو از دست بدی؟

237
00:24:43,039 --> 00:24:45,540
حتی وقتی تلاش می کنم.

238
00:25:00,873 --> 00:25:04,164
هنری
حالش چطوره؟
سلام مرد

239
00:25:09,832 --> 00:25:14,266
بنابراین، اوه، شما مجبور نیستید
نگران غرق شدن آن باشید

240
00:25:14,290 --> 00:25:17,206
- من هر روز روی آن کار می کردم.
- باحال

241
00:25:22,832 --> 00:25:25,040
قضیه چیه؟
عصبی هستی؟

242
00:25:28,247 --> 00:25:30,766
شما خوبی؟

243
00:25:30,790 --> 00:25:33,207
موفق باشید.
گابریلا!

244
00:25:37,790 --> 00:25:41,808
تو می تونی مشکل رو درست کنی، هارولد،
یا نیاز به تعویض دارید؟

245
00:25:41,832 --> 00:25:45,599
وقتی دیدم بهت میگم
وضعیت لوله ها

246
00:25:45,623 --> 00:25:47,749
ممکن است مایع خنک کننده نشتی داشته باشد.

247
00:25:53,164 --> 00:25:56,289
دسترسی اتاق زیر شیروانی کجاست؟

248
00:25:59,124 --> 00:26:01,682
فایبرگلاس لعنتی

249
00:26:01,706 --> 00:26:04,932
هر کدام از شما کشتن را بلد هستید
آب به خانه؟

250
00:26:04,956 --> 00:26:07,081
اوه، آره
حتما، مطمئنا

251
00:26:16,497 --> 00:26:19,349
پس کجا می رویم؟

252
00:26:19,373 --> 00:26:21,808
آه، گرفتیم
حدود چهار ساعت تا کوبا

253
00:26:21,832 --> 00:26:24,099
اوه، واقعا؟

254
00:26:24,123 --> 00:26:26,248
من یک هفته طول کشید.

255
00:26:28,249 --> 00:26:30,790
ما پانزده نفر
در یک قایق بسیار کوچک

256
00:26:32,666 --> 00:26:36,100
- اگه بخوای می تونم برگردم.
- نه اشکالی نداره

257
00:26:36,124 --> 00:26:39,350
من آب را دوست دارم

258
00:26:39,374 --> 00:26:43,499
حتی وقتی می آمدیم،
دریا خیلی زیبا بود

259
00:26:45,248 --> 00:26:48,474
هیچ وقت نمی خواستم بخوابم.

260
00:26:48,498 --> 00:26:50,666
من خوشحال شدم.

261
00:26:59,289 --> 00:27:02,124
خجالت میکشیدم اینقدر خوشحالم.

262
00:27:05,207 --> 00:27:07,206
مردم داشتند می مردند.

263
00:27:18,289 --> 00:27:22,890
- هنوز خانواده در کوبا دارید؟
- اوه، بله.

264
00:27:22,914 --> 00:27:26,456
و من آنها را می آورم -
یک به یک، اگر لازم باشد.

265
00:27:32,873 --> 00:27:35,082
فکر نمی کنی من بتوانم این کار را انجام دهم؟

266
00:27:37,415 --> 00:27:39,748
من فکر می کنم هیچ مانعی برای شما وجود ندارد.

267
00:27:47,957 --> 00:27:51,349
فهمیدی مایک؟
تلویزیون پول

268
00:27:51,373 --> 00:27:54,392
ورزش کجاست؟
افتخار در آن کجاست؟

269
00:27:54,416 --> 00:27:58,724
هیچ افتخاری در آن وجود دارد؟ ها؟
محصولات خارجی روی آن

270
00:27:58,748 --> 00:28:01,849
تا حالا به کلیولند رفتی، مایک؟
با این همه ماسک سگی می خواهند چه کنند؟

271
00:28:01,873 --> 00:28:05,266
چه خبر است، مایک؟
منتظرت بودم
شیفت من؟

272
00:28:05,291 --> 00:28:08,809
-در مورد چی حرف میزنی؟
- بیا یادت هست؟
برنامه را تغییر دادند.

273
00:28:08,833 --> 00:28:10,933
خب لعنتی کسی به من نگفت

274
00:28:10,957 --> 00:28:13,891
- با اون شیر آبپاش چیکار میکنی؟
- شیر آبپاش؟

275
00:28:13,915 --> 00:28:17,057
لعنتی این یک شیر آبپاش است.
یه جور اورژانس گرفتیم

276
00:28:17,081 --> 00:28:20,100
- اون کیه؟
- اوه، الکس گیتس.

277
00:28:20,124 --> 00:28:22,123
شراب گیتس؟

278
00:28:33,622 --> 00:28:36,123
هارولد؟

279
00:28:46,165 --> 00:28:48,081
هارولد؟

280
00:29:02,081 --> 00:29:04,999
خخخ باد؟
ادامه بده

281
00:29:26,874 --> 00:29:29,431
خب بهت میگم

282
00:29:29,456 --> 00:29:32,265
این لوله ها نیست

283
00:29:32,289 --> 00:29:35,998
من یک جفت را سفت کرده ام
از دریچه ها در اتاق زیر شیروانی

284
00:29:39,998 --> 00:29:42,557
- و من برخی از شکاف ها را چسبانده ام.
- آره؟

285
00:29:42,581 --> 00:29:46,957
- اما تو قرار نیست باشی
در خانه بدون همراه
-خب تقصیر ماست؟

286
00:30:05,164 --> 00:30:08,974
گاهی که منتظر گاز گرفتن ماهی هستیم،

287
00:30:08,998 --> 00:30:11,874
همانجا می نشینم،

288
00:30:13,373 --> 00:30:17,015
نگاه کن، به افق نگاه کن

289
00:30:17,039 --> 00:30:19,474
چیزی برای دیدن نیست

290
00:30:19,498 --> 00:30:23,516
من نمی خواهم چیزی ببینم.

291
00:30:23,540 --> 00:30:28,557
فقط همین خط -
آن خطی که آب آسمان را لمس می کند.

292
00:30:28,581 --> 00:30:31,057
بدون همسایه

293
00:30:31,081 --> 00:30:33,642
بدون پارس سگ

294
00:30:33,666 --> 00:30:36,163
هیچ کس تو صورتت نیست

295
00:30:37,582 --> 00:30:40,099
بدون مزخرف

296
00:30:40,123 --> 00:30:42,224
جز مال خودت

297
00:30:42,248 --> 00:30:45,225
آره، خوب، من می توانم خودم را تحمل کنم.

298
00:30:45,249 --> 00:30:47,557
من از مزخرفاتم خوشم میاد

299
00:30:47,581 --> 00:30:50,224
بد نیست.

300
00:30:50,248 --> 00:30:52,582
احتمالاً حتی کار می کند.

301
00:31:01,039 --> 00:31:03,039
میخوای تنها باشی؟

302
00:31:10,582 --> 00:31:14,266
حالا این هزار نقطه نورانی است.

303
00:31:14,290 --> 00:31:17,289
- ریگان نمی دانست در مورد چه چیزی صحبت می کند.
- بوش

304
00:31:20,456 --> 00:31:24,265
- چی؟
- بوش این را گفت نه ریگان.

305
00:31:24,289 --> 00:31:28,206
مزخرف ریگان بود.
بوش "لب مرا بخوان".

306
00:31:31,623 --> 00:31:35,599
-چیکار کردی؟
- دوست دارم از اجناس عکس بگیرم.

307
00:31:35,623 --> 00:31:38,265
از هر گونه اختلاف نظر جلوگیری می کند
در فروش

308
00:31:38,289 --> 00:31:42,039
- تو منو تو عکس گرفتی
- من؟

309
00:31:43,373 --> 00:31:45,432
عکس را به من بده

310
00:31:45,456 --> 00:31:48,124
ما آن را پاره می کنیم
وقتی پول داریم

311
00:31:50,665 --> 00:31:54,832
چیزی به نام ناموس در میان دزدها وجود ندارد.
این یک افسانه است.

312
00:31:58,248 --> 00:32:00,557
این چیه؟
بهش فکر کردم

313
00:32:00,581 --> 00:32:04,057
من نمی توانم آن را حرکت دهم.
من در آزادی مشروط هستم.
من شناخته شده ام تو نیستی

314
00:32:04,081 --> 00:32:08,891
بنابراین شما به نیویورک پرواز خواهید کرد،
تاکسی بگیر، قدم بزن،
یک آدرس پیدا کنید

315
00:32:08,915 --> 00:32:12,140
پس از مشکلات،
همانطور که در بوردو می گویند.

316
00:32:12,164 --> 00:32:14,724
به عبارت دیگر، شما هم هستید
خودت انجامش بده

317
00:32:14,748 --> 00:32:17,725
شاید من هستم.

318
00:32:17,749 --> 00:32:20,081
حق با شماست. من هستم.

319
00:32:28,206 --> 00:32:30,832
من پرواز اقتصادی ندارم.

320
00:33:01,248 --> 00:33:04,707
تلفن.

321
00:33:09,666 --> 00:33:13,558
- سلام
- هی، یادداشت را گرفتم.
لعنت به ریس ها

322
00:33:13,582 --> 00:33:17,392
من یک ساعت دیگر شما را می برم.
ما در یک پرواز 10:15 به نیویورک رزرو شده ایم.

323
00:33:17,416 --> 00:33:21,266
پاپی به من بگو دوستم داری

324
00:33:21,290 --> 00:33:23,432
چیکا

325
00:33:23,456 --> 00:33:26,248
خواهید دید.

326
00:34:39,873 --> 00:34:43,165
کجا داری میری
این بار

327
00:34:45,331 --> 00:34:48,517
ناپا. یه مشکلی برام پیش اومد
با یک تامین کننده

328
00:34:48,541 --> 00:34:50,891
لعنت به کالیفرنیا
کارخانه های شراب سازی بوتیک

329
00:34:50,915 --> 00:34:52,832
همه آنها متعلق به وکلا هستند.

330
00:34:56,498 --> 00:34:59,833
- اوه من دنبال اونها بودم.
- تام و لوسی گارسیا؟

331
00:35:02,706 --> 00:35:06,724
اونا مامور هستن
آنها برای دیدن یک عمده فروش به نیویورک می روند.

332
00:35:06,748 --> 00:35:09,307
کلاس اول؟

333
00:35:09,331 --> 00:35:12,998
بله. گاهی اوقات باید
روابط را حفظ کنید

334
00:35:14,541 --> 00:35:17,206
ظاهرا با من نیست

335
00:35:19,206 --> 00:35:22,183
امشب فیزیوتراپی نداری؟

336
00:35:22,207 --> 00:35:25,725
اوه متوجه نشدی
بانداژ خاموش است.

337
00:35:25,749 --> 00:35:28,206
خیلی زود اومدم خونه؟

338
00:35:31,790 --> 00:35:34,517
ببین من یه ایده گرفتم

339
00:35:34,541 --> 00:35:37,808
پشت میزت بنشین و بنویس
تمام شکایات خود را برطرف کنید

340
00:35:37,832 --> 00:35:42,225
سپس وقتی برگشتم، می توانیم یکی از آنها را داشته باشیم
آن دعواهای خوب و طولانی که شما خیلی دوست دارید.

341
00:35:42,249 --> 00:35:44,974
اما همین الان
من باید هواپیما بگیرم

342
00:35:44,998 --> 00:35:48,183
پس بلیت های لعنتی را به من بده!

343
00:35:48,207 --> 00:35:51,265
اون چمدان منه!
من آن را برای شما فدرال اکسپرس می کنم.

344
00:35:51,289 --> 00:35:54,682
تو داری با من حرف میزنی!
شما قبلاً پای خود را شکستید
روی این پله‌ها، سوزان.

345
00:35:54,706 --> 00:35:57,557
- من نمی خوام دوباره تکرار بشه.
- من روی یکی از توپ های گلف لعنتی شما زمین خوردم!

346
00:35:57,581 --> 00:36:00,892
- من مست نبودم!
- گچ گرفتی!

347
00:36:00,916 --> 00:36:04,558
من بیمه عمر تری را در آن فروشگاه گذاشتم،
و تو آن را برای دوست دخترت خرج کردی...

348
00:36:04,582 --> 00:36:07,892
در حالی که چک هایم برگشت!

349
00:36:07,916 --> 00:36:10,433
به تو اجازه دادم خانه ام را رهن کنی!

350
00:36:10,457 --> 00:36:15,015
هشت سال من در آن فروشگاه برای تو کار کردم -
روزهای 12 ساعته، آخر هفته های یک روزه!

351
00:36:15,039 --> 00:36:17,725
به من نگو ​​تلاش نکردم!

352
00:36:17,749 --> 00:36:19,891
خوب، کلیدها را به من بدهید.

353
00:36:19,915 --> 00:36:22,015
- قراره با من حرف بزنی
- کلیدها را به من بده.

354
00:36:22,039 --> 00:36:24,891
هدر دادن عمرم!

355
00:36:24,915 --> 00:36:27,849
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم!

356
00:36:27,873 --> 00:36:30,975
نه! نه!

357
00:36:30,999 --> 00:36:33,874
نه! آها!

358
00:36:50,373 --> 00:36:52,039
ای حرامزاده!

359
00:38:08,039 --> 00:38:10,015
چه خبر است؟

360
00:38:10,039 --> 00:38:12,432
چه اتفاقی افتاد؟
ما داریم میرویم

361
00:38:12,456 --> 00:38:15,016
مامان-- عیسی مسیح!
نه! داخل اونجا نرو

362
00:38:15,040 --> 00:38:17,599
مامان؟
داخل اونجا نرو

363
00:38:17,623 --> 00:38:19,933
دارم لعنتی میکشمش

364
00:38:19,957 --> 00:38:22,790
منتظرت نخواهم ماند!
منتظر من باش!

365
00:38:53,206 --> 00:38:55,416
آیا او مرده است؟
کافی نیست.

366
00:39:14,623 --> 00:39:16,891
کیف پول من!
چی؟

367
00:39:16,915 --> 00:39:19,015
خدای من، کیف پول من.
کجاست؟

368
00:39:19,039 --> 00:39:21,725
تو کیفم نگاه کن!
فقط بکش!

369
00:39:21,749 --> 00:39:24,958
- من می توانم رانندگی کنم!  من به تو رانندگی یاد دادم!
- نه، من رانندگی می کنم.

370
00:39:27,581 --> 00:39:31,474
اوه خدا
من باید آرام باشم

371
00:39:31,498 --> 00:39:34,850
- اما تو حتی نمی دانی کجا داریم می رویم.
- باشه، باشه.

372
00:39:34,874 --> 00:39:38,183
کجا؟
خوب، می توانید به کی لارگو برسید؟

373
00:39:38,207 --> 00:39:41,057
یکی از دوستان من یک قایق خانگی دارد.
می توانیم برای مدتی از آن استفاده کنیم.

374
00:39:41,081 --> 00:39:44,207
مامان راحت باش
یک ساعت دیگه اونجا هستیم

375
00:40:57,164 --> 00:40:59,725
او چگونه این مکان را پیدا کرد؟

376
00:40:59,749 --> 00:41:03,308
لیندا یک نقطه ضعف دارد
برای بارمن ها

377
00:41:03,332 --> 00:41:06,540
خوب، یک پیاده روی کوتاه است
برای یک آبجو

378
00:41:08,331 --> 00:41:10,791
مامان کلید کجاست؟
اینجا، من فکر می کنم.

379
00:41:18,624 --> 00:41:20,791
توسط همسر خودت دزدیده شده، نه؟

380
00:41:22,873 --> 00:41:25,265
چقدر طعنه آمیز

381
00:41:25,289 --> 00:41:28,141
باید به من اجازه می دادی این کار را انجام دهم.

382
00:41:28,165 --> 00:41:30,165
در زندان جوراب های خودم را فحش دادم.

383
00:41:40,916 --> 00:41:43,557
دوست داشتنی

384
00:41:43,581 --> 00:41:46,809
پیدا کردن آنها سخت نخواهد بود.

385
00:41:46,833 --> 00:41:51,015
من هرگز نمی فهمم
خوش بینی شما

386
00:41:51,039 --> 00:41:52,933
فاقد پایه است.

387
00:41:52,957 --> 00:41:55,850
من آنها را می شناسم.

388
00:41:55,874 --> 00:41:58,140
من می دانم که آنها چگونه فکر می کنند.

389
00:41:58,164 --> 00:42:01,433
«مدیر کترینگ.

390
00:42:01,457 --> 00:42:04,809
دربان جزیره."
عالی به نظر می رسد.

391
00:42:04,833 --> 00:42:08,350
"منظره.
مدیر خانه داری."

392
00:42:08,374 --> 00:42:11,974
اوه، من برخی را قطعی می بینم
امکانات در اینجا

393
00:42:11,998 --> 00:42:15,265
نیازی نیست شغلی را انتخاب کنید که دوست ندارید.
من به اندازه کافی پول دارم

394
00:42:15,289 --> 00:42:18,207
شما این کار را نمی کنید.
باور کن

395
00:42:23,081 --> 00:42:25,249
اسمت هنری؟

396
00:42:28,373 --> 00:42:30,307
من پدر جیسون، الکس هستم.

397
00:42:30,331 --> 00:42:32,809
پدرش مرده است.

398
00:42:32,833 --> 00:42:35,641
خب ناپدری

399
00:42:35,665 --> 00:42:37,641
بله، خب، اوه-- خب، او کجاست؟

400
00:42:37,665 --> 00:42:40,058
- دیشب حاضر نشد.
- اوه، آره؟

401
00:42:40,082 --> 00:42:44,766
خب او هم به خانه نیامد.
مادرش نگران اوست

402
00:42:44,790 --> 00:42:48,724
خوب، شاید او در او باشد
میدونی خونه دوست دختر

403
00:42:48,748 --> 00:42:51,749
میدونی اون کجاست؟

404
00:42:54,373 --> 00:42:57,517
اوه... نه.

405
00:42:57,541 --> 00:43:00,809
من فقط -- من فقط متوجه شدم
باید یکی باشد

406
00:43:00,833 --> 00:43:03,016
یک راهنمایی به ما بدهید
سلام! از کجا باید بدونم؟

407
00:43:03,040 --> 00:43:06,392
- اوه لعنتی!
- سلام!

408
00:43:06,416 --> 00:43:09,164
لعنت
شما کمک نمی کنید!

409
00:43:10,374 --> 00:43:12,849
آها!
لعنتی!

410
00:43:12,873 --> 00:43:14,849
خدایا!
مسیح

411
00:43:14,873 --> 00:43:18,182
شما خوبی؟ شما خوبی؟

412
00:43:18,206 --> 00:43:20,307
آره
بذار ببینم

413
00:43:20,331 --> 00:43:23,599
خدایا!
اوه، آره باشه
شما خوب هستید.

414
00:43:23,623 --> 00:43:28,016
نگاه کن، هنری گرفتیم
یک مشکل جدی تجاری

415
00:43:28,040 --> 00:43:30,266
میشه بهش بگی؟

416
00:43:30,290 --> 00:43:32,683
- آره آره
- ممنون

417
00:43:32,707 --> 00:43:36,249
- مطمئنی حالت خوبه؟
- بله.

418
00:43:44,999 --> 00:43:47,207
بهت صدمه زد؟

419
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
دیگه هیچوقت اینکارو با من نکن

420
00:43:56,725 --> 00:44:01,056
این 356 سنگ گرد است--

421
00:44:01,081 --> 00:44:05,141
یا کل قطعه یا سنگ های جداگانه.
مارتی حرفتو بزن

422
00:44:05,165 --> 00:44:08,682
سنگ مرکزی 32 قیراط وزن دارد.
همه آنها کاملاً مطابقت دارند.

423
00:44:08,706 --> 00:44:13,100
نه من الان دارم برای شرکت بیمه مشاوره میکنم.
زندگی عجیب است، اینطور نیست؟

424
00:44:13,124 --> 00:44:15,350
بچه هرگز از آب دور نمی شود.

425
00:44:15,374 --> 00:44:18,349
با ساراسوتا تماس بگیرید،
قلعه مایرز، کی وست.

426
00:44:18,373 --> 00:44:21,891
گیره خود را پیدا کردی؟
خیر

427
00:44:21,915 --> 00:44:24,749
خوب، آنجاست.
تو جیب نگاه کن

428
00:44:42,123 --> 00:44:44,206
این در چمدان بود.

429
00:44:50,249 --> 00:44:52,082
لعنتی پسر عوضی

430
00:44:54,457 --> 00:44:56,974
میدونی قیمت رب چقدره؟
خمیر خوبه؟

431
00:44:56,999 --> 00:45:00,100
- الان مال توست.
- من چیزی از او نمی خواهم.

432
00:45:00,124 --> 00:45:04,123
- پس بفرست آن را دور بریزید.
از شر لعنتی خلاص شو
- باشه

433
00:45:10,516 --> 00:45:13,307
- به نظر شما چقدر می ارزد؟
- هفتاد و پنج دلار.

434
00:45:13,331 --> 00:45:15,934
هفتاد و پنج دلار؟
برای ارزیابی

435
00:45:15,958 --> 00:45:18,266
اوه
اگر به صورت کتبی می خواهید -

436
00:45:18,290 --> 00:45:20,933
فقط تقریبا
منظورم -

437
00:45:20,957 --> 00:45:23,600
هیچ کس پرداخت نمی کند
یک میلیون دلار اینجا

438
00:45:23,624 --> 00:45:25,850
شاید در میامی
یک میلیون دلار؟

439
00:45:25,874 --> 00:45:28,432
بیشتر در نیویورک.

440
00:45:28,456 --> 00:45:30,791
من چند تماس خصوصی دارم.

441
00:45:32,331 --> 00:45:35,100
چرا نمیکنی
شماره خود را به من بدهید

442
00:45:35,124 --> 00:45:37,349
اوم...

443
00:45:37,373 --> 00:45:40,517
من برمیگردم و میبینمت

444
00:45:40,541 --> 00:45:42,642
اینجا می مانی؟

445
00:45:42,666 --> 00:45:45,081
با تشکر

446
00:45:54,206 --> 00:45:56,517
من-اینم--

447
00:45:56,541 --> 00:46:00,058
من می خواهم صحبت کنم
به آقای ویکتور

448
00:46:00,082 --> 00:46:02,349
من از لارگو زنگ می زنم.

449
00:46:02,373 --> 00:46:04,642
می توانستیم منشور را امضا کنیم.

450
00:46:04,666 --> 00:46:07,307
این کاری است که شما و بابا ما انجام خواهیم داد.

451
00:46:07,331 --> 00:46:09,474
من خدمه می کنم، شما آشپزی کنید.

452
00:46:09,498 --> 00:46:14,124
- چرا؟ اینجا زیباست
- مامان، کنار یک بار است.

453
00:46:15,416 --> 00:46:17,666
درست است.
بیا

454
00:46:20,998 --> 00:46:23,392
مدیترانه، ها؟

455
00:46:23,416 --> 00:46:25,933
سواحل ترکیه؟

456
00:46:25,957 --> 00:46:28,182
ماهیگیری اونجا عالیه

457
00:46:28,206 --> 00:46:30,040
باشه آزادی.

458
00:46:36,207 --> 00:46:39,182
معلومه که دوستت داره

459
00:46:39,206 --> 00:46:43,350
این چیست، نوعی مفهوم لاتین؟
کسی که دوستش داری بکش؟

460
00:46:43,374 --> 00:46:47,058
خب منم میتونستم همین کارو بکنم
برای نگه داشتن تو

461
00:46:47,082 --> 00:46:50,057
شما نمی گویید.
اوه ها

462
00:46:50,081 --> 00:46:52,683
بعد پسرعموهایم می آمدند،

463
00:46:52,707 --> 00:46:56,350
تو را روی آب انداختن
و تو را مثل خوک کباب کن

464
00:46:56,374 --> 00:47:00,207
یه لطفی بکن
دوستم نداشته باش

465
00:47:04,332 --> 00:47:07,225
تو، اوه...

466
00:47:07,249 --> 00:47:09,331
شما برای پول نقد خوب هستید
در حالی که من رفته ام؟

467
00:47:12,581 --> 00:47:16,057
الکس فکر کردم
داشتم با تو میام

468
00:47:16,081 --> 00:47:18,183
تو هستی، وقتی برگردم

469
00:47:18,207 --> 00:47:20,975
این فقط چند روز است.

470
00:47:20,999 --> 00:47:23,706
روزهای کسل کننده و خسته کننده

471
00:47:30,082 --> 00:47:32,374
سلام!
ممنون رئیس

472
00:47:38,581 --> 00:47:40,916
سلام

473
00:47:43,082 --> 00:47:47,374
وای! وای! یا ونگو!

474
00:47:50,039 --> 00:47:52,350
اینجا چیکار میکنی؟

475
00:47:52,374 --> 00:47:54,416
آمد تا گربه ها را ببیند.

476
00:47:58,791 --> 00:48:01,749
- خب به هر حال من به زودی نقل مکان می کنم.
- حرکت؟ کجا؟

477
00:48:04,331 --> 00:48:06,249
اوه--

478
00:48:08,289 --> 00:48:11,141
با کی

479
00:48:11,165 --> 00:48:13,124
کسی که بهش اهمیت میدم

480
00:48:15,290 --> 00:48:17,749
خوب

481
00:48:22,457 --> 00:48:25,290
آیا شما خوشحال هستید؟

482
00:48:27,289 --> 00:48:29,416
آره

483
00:48:30,665 --> 00:48:33,124
خیلی خوشحال به نظر نمیای

484
00:48:35,165 --> 00:48:38,624
خوب، من حدس می زنم که شما می خواهید
باید حرف من را قبول کنم

485
00:48:40,040 --> 00:48:42,206
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

486
00:48:45,331 --> 00:48:47,165
بوئنو.

487
00:48:54,249 --> 00:48:57,290
اونجا میتونی به من برسی
برای مدتی

488
00:48:59,249 --> 00:49:01,642
مواظب خودت باش

489
00:49:01,666 --> 00:49:03,998
آره تو هم همینطور

490
00:49:32,541 --> 00:49:37,265
من هیچ ایده ای برای بسته بندی نداشتم
چنین شکل هنری بود، الکس.

491
00:49:37,289 --> 00:49:41,540
طوری که پیراهن هایت را تا می کنی،
ما قبلاً آنجا بودیم

492
00:49:51,416 --> 00:49:53,874
بیا اینجا

493
00:49:56,373 --> 00:49:58,249
ثابت نگه دارید.

494
00:50:02,916 --> 00:50:05,082
این باعث عصبانیت من شده
تمام روز

495
00:50:07,665 --> 00:50:10,082
به دردت خورد؟

496
00:50:13,165 --> 00:50:15,081
عیسی مسیح

497
00:50:17,082 --> 00:50:20,165
لعنت به من اگر به درد من خورد

498
00:50:28,374 --> 00:50:31,475
هنری!

499
00:50:31,499 --> 00:50:36,124
هنری؟

500
00:50:42,749 --> 00:50:44,682
هنری! تو در سر؟
سلام!

501
00:50:44,706 --> 00:50:46,725
هی، یو

502
00:50:46,749 --> 00:50:48,767
از قایق من پیاده شو
چی؟

503
00:50:48,791 --> 00:50:51,599
از قایق من پیاده شو!
چه خبر است، مرد؟

504
00:50:51,623 --> 00:50:53,642
لعنت به میامی!
هیچی به جز گانگسترها و کله پاچه ها، مرد!

505
00:50:53,666 --> 00:50:56,249
فکر کردم تو هستی
باهوش تر از این!

506
00:50:57,958 --> 00:51:01,433
سلام. هنری!
چی شده سرت مرد؟

507
00:51:01,457 --> 00:51:05,266
بخشی از تماس ادبی من
از یکی از همکاران شما

508
00:51:05,290 --> 00:51:09,392
- چی؟
- اون مادر بزرگ پیر؟
فکر می کنید ملکه انگلیس است؟

509
00:51:09,416 --> 00:51:12,600
- سازمان بهداشت جهانی؟
- شش پا اسپری رنگ شده
موهای مشکی، سبیل های عجیب و غریب.

510
00:51:12,624 --> 00:51:15,308
من نمی دانم
در مورد آنچه شما صحبت می کنید!

511
00:51:15,332 --> 00:51:17,332
ناپدری شما الاغ من را نجات داد.

512
00:51:20,707 --> 00:51:23,165
الکس اینجا بود؟

513
00:51:26,499 --> 00:51:30,892
من آماده بازنشستگی هستم، مرد.
یک بار در Becqui باز کنید.

514
00:51:30,916 --> 00:51:33,958
تنها ماهی که می خواهم ببینم روی یک است
بشقاب با یک تکه لیمو.

515
00:51:37,916 --> 00:51:40,892
هنری
قایق شما چقدر است؟

516
00:51:40,916 --> 00:51:43,290
من باید از اینجا بروم

517
00:51:45,791 --> 00:51:48,165
حمل و نقل قاچاق؟

518
00:51:50,499 --> 00:51:52,667
فقط حرکت کردن

519
00:52:17,623 --> 00:52:19,642
فاصله تا لارگو چقدر است؟

520
00:52:19,666 --> 00:52:21,498
اوه، 20 دقیقه

521
00:52:29,999 --> 00:52:34,433
سوزان دختری را می شناخت که
اینجا می آمد پایین

522
00:52:34,457 --> 00:52:36,850
اوه... لیندا. لیندا

523
00:52:36,874 --> 00:52:39,599
نام خانوادگی؟

524
00:52:39,623 --> 00:52:43,808
چرا اونو توی باک بنزین نمیندازی ویک؟
چرا وقت تلف کنیم؟

525
00:52:43,833 --> 00:52:47,498
به این ترتیب، شما نیازی به انتظار ندارید
تا زمانی که لعنتی خفه شوی

526
00:53:36,124 --> 00:53:40,558
سلام. "جیسون، رفت
برای نوشیدنی عشق، مامان."

527
00:53:40,582 --> 00:53:43,935
این خیلی
زن با ملاحظه

528
00:53:43,959 --> 00:53:47,768
من میرم اونو راضی نگه دارم
در حالی که شما به دنبال قطعه هستید.

529
00:53:47,792 --> 00:53:50,123
هیچ چیز خشن نیست، ویک.

530
00:54:18,791 --> 00:54:20,916
بسیار خوب.

531
00:54:28,500 --> 00:54:31,833
♪ راهی که او رفت
مطمئنا سرم را برگرداندم ♪

532
00:54:34,832 --> 00:54:38,832
♪ انگار یک شبه بود
او فقط بلند شد و مرا زمین گذاشت ♪

533
00:54:41,582 --> 00:54:43,375
♪ اجازه نمیدم-- ♪

534
00:54:49,373 --> 00:54:51,975
♪ دوست داری برقصی؟

535
00:54:51,999 --> 00:54:57,725
بله. داشتم فکر می کردم
هیچ‌کس نمی‌دانست چگونه به اینجا برود.

536
00:54:57,750 --> 00:55:02,391
♪ هزار و ششصد مایل
از افرادی که می شناسم ♪

537
00:55:02,716 --> 00:55:04,307
هی، جیسون داشتی چیکار میکردی؟

538
00:55:04,331 --> 00:55:06,475
در اینجا شما بروید.
♪ من تمام تلاشم را کردم ♪

539
00:55:06,499 --> 00:55:10,100
با تشکر
♪ اما فرصت
مطمئنا آهسته می آید ♪

540
00:55:10,124 --> 00:55:13,642
♪ فکر کردم که باشم
یک ستاره تا امروز ♪

541
00:55:13,666 --> 00:55:17,392
♪ اما من خوابم میبره
یک انبار در غرب L.A. ♪

542
00:55:17,416 --> 00:55:20,810
♪ اما همه چیز درست است
چون نیمه شب است ♪

543
00:55:20,834 --> 00:55:23,833
♪ و من گرفتم
دو بطری شراب دیگر ♪

544
00:55:37,873 --> 00:55:39,892
مامان
جیسون، سلام

545
00:55:39,916 --> 00:55:42,392
بیا از اینجا برویم
آهنگ تمام نشده است

546
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
-باید بریم مامان!
- برو از اینجا

547
00:55:48,832 --> 00:55:52,058
بیا برویم
من فقط می رقصیدم

548
00:55:52,082 --> 00:55:54,767
نمیدونی اون کیه!

549
00:55:54,791 --> 00:55:58,707
گفتم آهنگ تموم نشده!

550
00:56:01,749 --> 00:56:04,666
عقب نشینی کنید!
دست از سرم بردار، مرد!
اون مادر منه!

551
00:56:21,666 --> 00:56:24,666
جیسون، بس کن!
تو نمی فهمی!

552
00:56:27,250 --> 00:56:30,707
برو از اینجا!
از من برو!

553
00:56:33,859 --> 00:56:35,383
حالتان خوب است آقا؟

554
00:56:35,408 --> 00:56:38,768
- برو بیرون!
- برایش یک لیوان آب بیاور، مارک.

555
00:56:38,792 --> 00:56:42,725
بیایید، مردم. موسی داخل.
برویم مهمانی تمام شد

556
00:56:42,749 --> 00:56:45,959
چیکار میکنی؟

557
00:57:17,582 --> 00:57:19,809
چرا به من نگفتی جیسون؟

558
00:57:19,833 --> 00:57:23,809
تو می دادی
برگشت به الکس

559
00:57:23,833 --> 00:57:27,666
آیا آن مرد پشت ماست؟

560
00:57:30,958 --> 00:57:33,893
توی ماشین هست

561
00:57:33,917 --> 00:57:36,350
اگر در قایق خانه نباشد،
در ماشین است

562
00:57:36,374 --> 00:57:38,767
آره حتما

563
00:57:38,791 --> 00:57:40,849
جیسون؟

564
00:57:40,873 --> 00:57:43,266
آره

565
00:57:43,290 --> 00:57:47,957
من نگه داشتم
آن چیز نیز من می خواهم.

566
00:57:52,875 --> 00:57:54,874
شاید اون نباشه

567
00:57:59,081 --> 00:58:02,540
شاید.

568
00:58:11,958 --> 00:58:13,915
تماشاش کن، مامان!

569
00:58:20,416 --> 00:58:23,582
آیا به خاطر مسیح،
راحت باش!

570
00:58:24,957 --> 00:58:26,833
کمربند ایمنی!

571
00:58:28,915 --> 00:58:30,582
لعنتی!

572
00:58:38,916 --> 00:58:41,000
لعنتی!

573
00:58:47,915 --> 00:58:49,833
باید بگذرم

574
00:58:54,082 --> 00:58:57,225
مامان، تو موفق نمیشی!
به عقب برگرد!

575
00:58:57,249 --> 00:59:00,958
لعنتی! لعنتی

576
00:59:08,124 --> 00:59:10,417
عیسی مسیح

577
00:59:12,374 --> 00:59:14,375
من باید بروم

578
00:59:51,917 --> 00:59:54,766
- اوه خدا
- ما وقت زیادی نداریم.

579
00:59:54,790 --> 00:59:58,432
عیسی مسیح!
ما باید کمک بگیریم

580
00:59:58,456 --> 01:00:03,600
در حال حاضر در راه است،
من می ترسم.

581
01:00:03,624 --> 01:00:05,349
آنجا چه خبر است؟

582
01:00:05,373 --> 01:00:07,457
عیسی!

583
01:00:09,248 --> 01:00:12,849
اوه خدا
اوه عیسی مسیح

584
01:00:12,873 --> 01:00:16,183
اوه مسیح عزیزم

585
01:00:16,207 --> 01:00:19,850
اوه اوه

586
01:00:19,874 --> 01:00:23,308
جیسون
اوه خدا

587
01:00:23,332 --> 01:00:26,016
جیسون

588
01:00:26,040 --> 01:00:28,708
اوه اوه خدا

589
01:00:30,833 --> 01:00:33,541
اوه!

590
01:00:37,916 --> 01:00:40,541
هی فکر کنم حالش خوبه

591
01:00:48,416 --> 01:00:53,682
جو-- جو-- فقط به من بگو
کجاست عزیزم

592
01:00:53,706 --> 01:00:58,226
فقط بگو کجاست

593
01:00:58,250 --> 01:01:01,474
-سسس مجبورم
- الکس، عجله کن.

594
01:01:01,498 --> 01:01:03,499
مجبورم

595
01:01:08,915 --> 01:01:11,225
بیا الکس
برو بیرون

596
01:01:11,249 --> 01:01:13,583
داره میمیره، دیوانه!

597
01:01:18,916 --> 01:01:22,392
آژیرها را می شنوی؟
کمک در راه است، عزیزم.

598
01:01:22,416 --> 01:01:25,433
فقط بگو کجاست

599
01:01:25,457 --> 01:01:29,374
فقط بگو کجاست
تا بتوانم از زندگی تو بروم

600
01:01:34,040 --> 01:01:37,374
چی؟ چی؟

601
01:01:38,833 --> 01:01:42,265
لعنت بهت

602
01:01:42,289 --> 01:01:46,123
وقت ما تمام شده، الکس.
اگر بخواهی می‌توانی بمانی، اما من می‌روم.

603
01:02:43,999 --> 01:02:48,225
فکر کردم خوب پیش رفت
بسیار منظم.

604
01:02:48,249 --> 01:02:53,935
سریع سوزاندن
انتخاب متمدنانه است

605
01:02:53,959 --> 01:02:57,142
خاکستر مستقیم به خاکستر.

606
01:02:57,166 --> 01:03:01,184
از کل تجارت بگذرید
از پوسیدگی و کرم ها

607
01:03:01,208 --> 01:03:04,392
به اندازه کافی نگرانم
در مورد کرم ها همانطور که هست

608
01:03:04,416 --> 01:03:06,642
خفه شو، ویکتور.

609
01:03:06,666 --> 01:03:09,892
هی، یو، لری!

610
01:03:09,916 --> 01:03:12,458
جایی برای نشستن نیست

611
01:03:19,542 --> 01:03:23,040
هی، هی، هی، هی.
چطور؟

612
01:03:26,206 --> 01:03:27,874
خوب

613
01:03:43,374 --> 01:03:45,750
همین الان او را خواهیم دید.

614
01:03:54,416 --> 01:03:57,600
اینجا بیمارستان است نه زندان. ما نمی کنیم
بیماران را در اتاقشان حبس کنند.

615
01:03:57,624 --> 01:04:01,225
- تو به من گفتی که او آرام بخش شده است.
- از من در مورد او پرسید.
باید به او می گفتم، آقای گیتس.

616
01:04:01,249 --> 01:04:03,164
نه.

617
01:05:25,834 --> 01:05:27,999
بیدار شو الکس

618
01:05:30,416 --> 01:05:33,166
من می خواهم صورتت را ببینم!

619
01:05:38,499 --> 01:05:41,250
اوه، عیسی.

620
01:05:48,166 --> 01:05:51,308
-اون اینجا نیست
- او کجاست؟

621
01:05:51,332 --> 01:05:54,100
- او گفت می خواهد شما را بیاورد.
-خب ماشینش اینجاست.

622
01:05:54,124 --> 01:05:58,432
- اینجا بوده. او در ناپا بود که متوجه شد.
- نمیدونی کجا بود.

623
01:05:58,457 --> 01:06:01,642
او با من تماس گرفت.

624
01:06:01,666 --> 01:06:04,040
پس این پسر است؟

625
01:06:07,291 --> 01:06:11,374
مردی که برایت مهم بود
خیلی در مورد -- الکس!

626
01:06:13,374 --> 01:06:16,266
قرار بود چی باشه
بگویم، جیسون؟

627
01:06:16,290 --> 01:06:19,392
چه زمانی؟ چگونه؟

628
01:06:19,416 --> 01:06:22,184
هدر ندادی
هر زمان، شما؟

629
01:06:22,208 --> 01:06:25,518
شما به سمت داخل حرکت کردید

630
01:06:25,542 --> 01:06:28,057
چاقو را کنار بگذارید.

631
01:06:28,081 --> 01:06:32,601
تو به او گفتی چگونه ما را پیدا کند.
شماره رو داشتی

632
01:06:32,625 --> 01:06:35,642
نه، من آن را دور انداختم.

633
01:06:35,666 --> 01:06:38,558
تو به او گفتی چگونه ما را پیدا کند.

634
01:06:38,582 --> 01:06:41,058
او اهمیتی نداد، باشه؟
او خوشحال بود که او رفت!

635
01:06:41,082 --> 01:06:44,250
آره تو هم همینطور بودی

636
01:06:49,290 --> 01:06:51,333
بله.

637
01:06:53,666 --> 01:06:55,750
اما نه در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

638
01:06:58,541 --> 01:07:02,082
ضرر او، سود تو

639
01:07:04,416 --> 01:07:07,350
خانه او

640
01:07:07,374 --> 01:07:10,393
تختش

641
01:07:10,417 --> 01:07:13,124
زندگی او

642
01:07:19,707 --> 01:07:21,792
اوه، جیسون.

643
01:07:35,374 --> 01:07:37,767
سلام، یک کلید دیگر بیاور
در میز پذیرش

644
01:07:37,791 --> 01:07:39,875
باشه من آن را دریافت خواهم کرد.

645
01:07:44,916 --> 01:07:48,392
و حالا که سیستم فشار بالا
در منطقه حرکت کرده است،

646
01:07:48,416 --> 01:07:52,100
می توانیم منتظر آسمان آبی باشیم
در کل منطقه مرکزی

647
01:07:57,582 --> 01:07:59,892
ویک؟

648
01:07:59,916 --> 01:08:02,500
قضیه چیه؟

649
01:08:10,666 --> 01:08:15,642
اینجا لبه اقیانوس نیست
سوئیت در ماربلا.

650
01:08:15,666 --> 01:08:19,475
آیا به آن توجه کردید؟

651
01:08:19,499 --> 01:08:25,225
هیچ گلی وجود ندارد و
شامپاین از مدیریت

652
01:08:25,249 --> 01:08:30,833
من نمی دانم - من نمی بینم
یک شکلات سوئیسی روی بالش من

653
01:08:36,874 --> 01:08:40,707
ماساژور من دم در نیست.

654
01:08:50,834 --> 01:08:55,040
و من دارم میمیرم، الکس.

655
01:09:11,624 --> 01:09:17,058
قصد خفگی ندارم
در بیمارستان شهرستان ...

656
01:09:17,082 --> 01:09:22,016
چون تو
لعنتی احساساتی هستند

657
01:09:22,040 --> 01:09:24,916
راحت باش، ویک.

658
01:09:33,249 --> 01:09:38,750
بنابراین، با فرض
که ما بچه را پیدا می کنیم،

659
01:09:46,583 --> 01:09:49,976
ما از یک دمنده برای او استفاده خواهیم کرد ...

660
01:09:50,000 --> 01:09:52,582
تا زمانی که او همکاری کند.

661
01:09:55,833 --> 01:09:58,809
به عنوان مثال.

662
01:09:58,833 --> 01:10:02,558
نگران نباش ویک
ما او را پیدا خواهیم کرد.

663
01:10:02,582 --> 01:10:05,833
یک هفته فرصت داریم

664
01:10:53,583 --> 01:10:59,125
سلام او آن را به خانه رساند
بدون تو

665
01:11:04,833 --> 01:11:09,016
چقدر مدبره

666
01:11:09,040 --> 01:11:14,392
من از هر اسکله و اسکله بازدید کرده ام
برای 50 مایل به دنبال شما هستم.

667
01:11:14,416 --> 01:11:19,767
-باید زنگ میزدی خونه
- شما فقط از آنجا خارج نمی شوید
یک بیمارستان با آسیب سر

668
01:11:19,791 --> 01:11:21,624
سرم خوبه

669
01:11:24,624 --> 01:11:26,165
اینطور نیست؟

670
01:11:28,750 --> 01:11:30,625
آیا شما گرسنه هستید؟

671
01:11:33,541 --> 01:11:35,791
بهش بگو

672
01:11:37,667 --> 01:11:39,959
بهش بگو

673
01:11:43,625 --> 01:11:45,874
او خوب به نظر می رسید.

674
01:11:48,040 --> 01:11:50,707
ناهار خوردی؟

675
01:11:53,499 --> 01:11:55,683
من فکر نمی کنم شما حتی
به او سلام کرد، الکس.

676
01:11:55,707 --> 01:11:58,040
سلام گابی

677
01:12:00,874 --> 01:12:03,667
"دلت برام تنگ شده بود عزیزم؟"

678
01:12:04,916 --> 01:12:06,999
چیکار میکنی؟

679
01:12:41,208 --> 01:12:43,999
تعجبی ندارد که هرگز
به موقع به خانه رسید

680
01:12:46,124 --> 01:12:49,558
ما باید تاریخ شخصی را در اینجا نادیده بگیریم، جیسون،

681
01:12:49,582 --> 01:12:51,558
و کسب و کار انجام دهید

682
01:12:51,582 --> 01:12:55,434
- دوست انگلیسی شما کیست؟
- اینها آدم های خطرناکی هستند.

683
01:12:55,458 --> 01:12:58,183
تو دزدی نمیکنی
از افراد خطرناک

684
01:12:58,207 --> 01:13:01,225
آیا می دانید او ما را اداره کرد؟
از جاده لعنتی؟

685
01:13:01,249 --> 01:13:03,850
تو هم بیام دنبالت
هنوز متوجه شدی؟

686
01:13:03,874 --> 01:13:06,433
من روی آن حساب می کنم

687
01:13:06,457 --> 01:13:09,683
کار هوشمندانه را انجام دهید
یک بار در زندگی شما

688
01:13:09,707 --> 01:13:11,892
جواهرات را برگردانید.

689
01:13:11,916 --> 01:13:14,958
کمیسیونی که به من بدهکار است را با شما تقسیم می کنم.
این شما را راه اندازی می کند.

690
01:13:21,959 --> 01:13:24,767
- من نمی توانم او را برگردانم، جیسون.
- تو که نمیذاری!

691
01:13:24,791 --> 01:13:26,892
شما اشتباه می کنید!
آره؟

692
01:13:26,916 --> 01:13:29,184
اگر شما دو نفر جاه طلب نبودید،

693
01:13:29,208 --> 01:13:32,141
او در ایوان جلویی می‌نوشید
شراب سفید در حال حاضر!

694
01:13:32,165 --> 01:13:34,499
اون اون نبود!
من بودم!

695
01:13:39,000 --> 01:13:41,082
بعد خودت اونو کشتي

696
01:14:34,667 --> 01:14:38,809
نمی توانید از او انتظار داشته باشید
عادی رفتار کن الکس

697
01:14:38,833 --> 01:14:43,166
شما چطور؟
از شما چه انتظاری می توانم داشته باشم؟

698
01:14:45,667 --> 01:14:47,542
اینطوری به من نگاه نکن

699
01:14:52,040 --> 01:14:55,083
آیا برای او تلاش کردی
احساس بهتری دارید؟

700
01:14:57,124 --> 01:15:00,058
- بله، البته.
- نشونم بده

701
01:15:00,082 --> 01:15:03,058
چی؟

702
01:15:03,082 --> 01:15:06,142
دقیقا به من نشون بده چیکار کردی
سعی کنید حال او را بهتر کنید.

703
01:15:06,166 --> 01:15:10,683
بس کن، باشه؟ صحبت کردیم.
براش صبحانه درست میکنم
همین.

704
01:15:10,707 --> 01:15:15,059
- باهاش ​​خوابیدی.
- نه، نکردم.

705
01:15:15,083 --> 01:15:18,392
بله، شما انجام دادید.
لعنتش کردی!

706
01:15:18,416 --> 01:15:21,226
- تو دیوونه ای
- کجا؟ روی تخت؟

707
01:15:21,250 --> 01:15:23,225
روی زمین؟
رو به دیوار؟

708
01:15:23,249 --> 01:15:26,101
جایی نیست، باشه؟
جایی نیست!

709
01:15:26,125 --> 01:15:28,809
- حداقل تمیز
برگه های لعنتی من

710
01:15:28,833 --> 01:15:30,749
ها؟

711
01:15:35,959 --> 01:15:37,875
عزیزم بهت صدمه زدم؟

712
01:15:40,124 --> 01:15:42,935
عزیزم حالت خوبه؟

713
01:15:42,959 --> 01:15:47,416
من قصد آزارت را نداشتم عزیزم.
قصد آزارت را نداشتم

714
01:15:53,040 --> 01:15:55,082
او فقط یک بچه است.

715
01:16:08,917 --> 01:16:12,935
او یک دزد است.
او و مادرش.

716
01:16:12,959 --> 01:16:16,058
در مورد چی حرف میزنی؟

717
01:16:16,083 --> 01:16:20,417
چیکا، تو باید به من کمک کنی

718
01:16:46,958 --> 01:16:49,249
هی، از من بردار.

719
01:16:52,374 --> 01:16:55,016
چی؟ می ترسی
من می خواهم از این برای شما استفاده کنم؟

720
01:16:55,040 --> 01:16:59,850
متاسفم که
تو و مادرت -

721
01:16:59,874 --> 01:17:03,267
به من پیشنهاد نده
تسلیت لعنتی شما

722
01:17:03,291 --> 01:17:08,142
من هرگز مغز متفکر نبودم
پشت این سرمایه گذاری، جیسون.

723
01:17:08,166 --> 01:17:10,708
- وقتی دنبالت می کردیم -
- "ما"؟

724
01:17:13,917 --> 01:17:15,875
اوه

725
01:17:18,083 --> 01:17:19,792
تو و الکس

726
01:17:22,874 --> 01:17:25,542
من قبلاً این لعنتی را به الکس برگرداندم.

727
01:17:27,417 --> 01:17:30,851
همینطور؟

728
01:17:30,875 --> 01:17:34,393
چرا باورت نمی کنم؟

729
01:17:34,417 --> 01:17:36,975
من هیچی نمیکنم
آنچه شما اعتقاد دارید

730
01:17:36,999 --> 01:17:40,017
با هر اتفاقی که افتاده است، می توانید آن را داشته باشید.

731
01:17:40,041 --> 01:17:42,250
می توانید در آن خفه شوید.

732
01:17:46,499 --> 01:17:49,417
آره ای احمق ها
لیاقت یکدیگر را دارند

733
01:18:18,207 --> 01:18:20,290
الکس؟

734
01:18:41,958 --> 01:18:45,351
زمان بسته بندی

735
01:18:45,375 --> 01:18:48,141
- ویک
- کجاست؟

736
01:18:48,165 --> 01:18:50,458
چی؟

737
01:18:53,541 --> 01:18:55,416
گردنبند، الکس.

738
01:18:56,958 --> 01:18:59,124
او به زودی حرکتی خواهد کرد، ویک.

739
01:19:04,457 --> 01:19:07,601
او به من گفت که قبلاً انجام داده است.

740
01:19:07,625 --> 01:19:10,935
با جیسون صحبت کردی؟

741
01:19:10,959 --> 01:19:14,392
فکر می‌کنی می‌توانی مرا قطع کنی؟

742
01:19:14,416 --> 01:19:18,518
سعی کنید کمی تلاش خانوادگی داشته باشید،
شما و دلتنگ بوریتو هستید؟

743
01:19:18,542 --> 01:19:21,308
او چه گفت، ویک؟

744
01:19:21,332 --> 01:19:24,999
اجازه دهید تمرکز شما را بهبود بخشم.
این یک نقطه طب سوزنی است.

745
01:19:28,000 --> 01:19:32,017
- کجاست؟
- به خدا قسم، ویک--

746
01:19:32,041 --> 01:19:35,834
من از مردن امتناع می کنم
در یک درمانگاه زندان لعنتی!

747
01:19:45,041 --> 01:19:48,351
خدایا، ویک، تو عقلت را از دست دادی.

748
01:19:48,375 --> 01:19:51,667
شما به اندازه کافی نمی خورید
اکسیژن برای خوب فکر کردن

749
01:19:54,208 --> 01:19:56,350
این رقت انگیز است.

750
01:19:56,374 --> 01:20:00,308
حالا فقط بیا اینجا
چه افتضاحی

751
01:20:00,332 --> 01:20:05,000
بلند کن. بلند کن.
فقط بلند کن

752
01:20:31,250 --> 01:20:34,083
اوه، عیسی.

753
01:20:46,417 --> 01:20:49,708
آره آره

754
01:21:16,624 --> 01:21:21,476
خب، ویک، حداقل تو
باید با لباس خودت بمیری

755
01:21:21,500 --> 01:21:23,707
این چیزی است.

756
01:21:41,583 --> 01:21:44,058
هر تماسی؟
آره

757
01:21:44,082 --> 01:21:46,308
کسی از
اداره پلیس

758
01:21:46,332 --> 01:21:47,999
روی میز شماست

759
01:21:51,749 --> 01:21:55,475
اوه، بلیط پارکینگ

760
01:21:55,499 --> 01:21:58,458
نه. یه چیزی
در مورد ریس ها

761
01:22:09,667 --> 01:22:12,707
ممنون که تماس گرفتید
ایر فرانسه

762
01:22:16,667 --> 01:22:20,058
برای اطلاعات و رزرو
در پرواز بعدی ما...

763
01:22:20,082 --> 01:22:23,475
ساعت 8:00 صبح
از فرودگاه کندی نیویورک،

764
01:22:23,499 --> 01:22:25,810
لطفا "2" را فشار دهید.

765
01:22:25,834 --> 01:22:29,500
برای اطلاعات ثبت شده،
"3" را فشار دهید.

766
01:24:08,417 --> 01:24:10,458
جیسون

767
01:24:13,333 --> 01:24:16,600
صبر کن
من باید با شما صحبت کنم.

768
01:24:16,624 --> 01:24:18,683
ما قبلاً این کار را انجام دادیم.

769
01:24:18,707 --> 01:24:21,583
او آن را از خانم ریس دزدید.

770
01:24:30,917 --> 01:24:35,183
من به او کمک می کردم آن را بپوشد.

771
01:24:35,208 --> 01:24:37,791
او نمی توانست قلاب را انجام دهد
با ناخن هایش

772
01:24:41,542 --> 01:24:45,417
همیشه می خواستم ببینم چه می شود
مثل دور گردنم

773
01:24:47,583 --> 01:24:49,975
من هرگز انجام ندادم.

774
01:24:49,999 --> 01:24:52,834
حالا آنها مرا سرزنش می کنند.

775
01:25:20,291 --> 01:25:21,874
موهای خود را حرکت دهید.

776
01:25:34,541 --> 01:25:36,666
سنگین است.

777
01:25:52,667 --> 01:25:54,708
آنها زیبا هستند.

778
01:26:00,917 --> 01:26:05,750
مادرم همیشه می گوید
"پول کافی هر زنی را زیبا می کند."

779
01:26:08,750 --> 01:26:10,416
مادرت اشتباه میکنه

780
01:26:15,917 --> 01:26:20,726
جیسون
جیسون، بیا بریم

781
01:26:20,750 --> 01:26:22,834
نگهش نمیدارم

782
01:26:30,041 --> 01:26:33,333
من او را تحویل می دهم ...
وقتی آماده شدم.

783
01:26:43,624 --> 01:26:45,810
این چیه؟

784
01:26:45,834 --> 01:26:48,309
یک سنگ گم شده است

785
01:26:48,333 --> 01:26:50,375
قایق را خریدم

786
01:26:55,124 --> 01:26:58,290
بعد تظاهر نکن
تو از من بهتری

787
01:27:02,541 --> 01:27:04,083
من نیستم.

788
01:27:41,542 --> 01:27:44,351
من باید بردارم
برخی از لوازم

789
01:27:44,375 --> 01:27:47,100
من به قایق برمی گردم
در پایان روز

790
01:27:47,124 --> 01:27:50,332
- باشه
-شاید ببینمت.

791
01:27:52,834 --> 01:27:55,893
برای من چندان آسان نیست.

792
01:27:55,917 --> 01:27:57,999
من می دانم که.

793
01:28:49,542 --> 01:28:52,601
- اوهوم
- پیداش کردم

794
01:28:52,625 --> 01:28:55,417
خبر خوب عزیزم

795
01:28:57,666 --> 01:29:00,000
سریع بیا

796
01:29:20,124 --> 01:29:22,684
مطمئنی او اینجا نیست؟

797
01:29:22,708 --> 01:29:24,769
من به شما گفتم.
او کارهایی برای انجام دادن دارد.

798
01:29:24,793 --> 01:29:26,750
آره درسته

799
01:29:48,834 --> 01:29:51,959
اینجاست

800
01:29:54,584 --> 01:29:57,266
- اینجا نیست.
- چی؟

801
01:29:57,290 --> 01:29:59,959
- گفتم اینجا نیست.
- آن طرف را نگاه کن.

802
01:30:16,626 --> 01:30:18,625
سلام الکس

803
01:30:24,167 --> 01:30:27,100
تو مرا آماده کردی!
چی؟

804
01:30:27,124 --> 01:30:30,308
میدونست باهات تماس میگیرم

805
01:30:30,332 --> 01:30:32,667
- تو حق انتخاب داشتی.
- نه، نداشتم.

806
01:30:35,000 --> 01:30:37,833
خیلی بد میخواهی؟

807
01:30:42,166 --> 01:30:44,083
آن را بگیرید.
برو از اینجا

808
01:30:45,917 --> 01:30:49,500
کلید در کامیون است

809
01:30:51,708 --> 01:30:54,125
این لعنتی را بگیر!

810
01:30:56,249 --> 01:30:59,017
برو برو!

811
01:30:59,041 --> 01:31:02,643
- او می خواهد در روده من سوراخ کند!
- حرکت نکن!

812
01:31:02,667 --> 01:31:07,183
- این کارو نکن
- کردی

813
01:31:07,207 --> 01:31:11,040
نه اینجوری نیست
این یک اعدام است.

814
01:32:14,916 --> 01:32:16,875
گبی؟

815
01:32:19,126 --> 01:32:21,208
گبی!

816
01:33:49,208 --> 01:33:52,684
چرا نمیکنی
سوار قایق شو و برو بیرون

817
01:33:52,708 --> 01:33:55,435
بذار شانسمو بگیرم

818
01:33:55,459 --> 01:33:57,708
شما در حال حاضر به اندازه کافی شانس گرفته اید.

819
01:33:59,459 --> 01:34:03,042
شما به دکتر نیاز دارید.

820
01:34:17,876 --> 01:34:20,683
اوه خدای من

821
01:34:20,707 --> 01:34:24,392
چه اتفاقی افتاد؟ الکس!

822
01:34:24,416 --> 01:34:26,351
- کمکم کن بلند شوم
- نه

823
01:34:26,375 --> 01:34:28,183
- کمکم کن بلند شوم!
- لطفا الکس، نکن.

824
01:34:28,207 --> 01:34:30,810
- لطفا، عزیزم، می توانیم به ماشین برسیم.
- الکس، نه.

825
01:34:30,834 --> 01:34:35,208
عزیزم میدونستم...
من می دانستم که شما ...
من تو را می شناختم -

826
01:34:36,960 --> 01:34:39,833
آن را بگیرید.
ها؟

827
01:34:41,458 --> 01:34:46,059
فکر می‌کردم می‌خواهم، اما نمی‌خواهم.

828
01:34:46,083 --> 01:34:48,917
تو اونقدرا هم احمق نیستی

829
01:34:50,999 --> 01:34:52,917
بله، من هستم.

830
01:35:02,165 --> 01:35:04,476
شما نمی توانید او را اینطور رها کنید.

831
01:35:04,500 --> 01:35:08,291
یک آمبولانس در راه است.
من منتظر نیستم

832
01:35:23,458 --> 01:35:26,208
شما هم نباید.

833
01:35:30,041 --> 01:35:31,960
باید عجله کنی